日本で作られるウェブサイトやパンフレット。英語になるとなにかヘン。文法的におかしい、というのではなく、読み始める前に見た目で「読みたくない」と思わせてしまう。モノタイプ社タイプディレクター小林章さんが、実務翻訳の世界で経験豊富な田代眞理さんに、翻訳者の目線で感じる残念な見た目の英文組版について話を聞きました。組版を「読みたくない」レベルから読者にきちんと伝わるレベルにどうすれば高めていけるのか、欧文組版の専門の立場から嘉瑞工房の高岡昌生さんのご意見も交え、考える貴重な機会になりました。